Jul på nynorsk

I norsktimen skulle vi oversette engelske julesanger til nynorsk. Den teksten vi fikk utdelt var sangen "All alone on christmas" og sånn ble resultatet:

All alone in Christmas – heilt åleine i julen.

Den kalde vind bles og gatene blir mørke

Eg skriv eit brev til deg og veit ikkje kor eg skal starte

Bjellene kjem til å ringje St. John den guddommelige

Eg blir litt einsam på dette tidspunktet kvar dag

Musikken spelar heile natta i lille Italia

Lysene blir hengt opp på gamle Rockafella tre

Folk vindaug handlar på 5. avenue

Alt eg ynskjer meg til jul er deg

Ref.

(fortel meg) Eg må vite

Ingen bør vere åleine i jula

Kor drar einsamme hjerte

Ingen bør vere åleine i jula

(oh) ingen bør vere åleine i jula

Ting er annleis sidan du var her sist

Barndomsdrøymer høyrer til i fortida

Kanskje du kan bringe litt håp til oss dette året?

Visjonar om sukkerplummer har blitt borte

Hugsar du aking i snøen?

Og dansing heile natta lang til ”Baby, pleace come home”

Dagens feiring er bittersøt

Det er mødrer og barn i gatene.

Ref.

(fortel meg) Eg må vite

Ingen bør vere åleine i jula

Kor drar einsamme hjerte

Ingen bør vere åleine i jula

(oh) ingen bør vere åleine i jula

Eg er heilt vaksen, men eg er den same det får du sjå

Eg skriv dette brevet til deg fordi eg framleis trur

Kjære julenissen, eg har vore snill dette året

Kan du ikkje bli her ei lita stond, her med meg?

Ref.

(fortel meg) Eg må vite

Ingen bør vere åleine i jula

Kor drar einsamme hjerte

Ingen bør vere åleine i jula

(oh) ingen bør vere åleine i jula

ingen bør vere åleine i jula

Bildet er hentet fra Flickr, og original teksten til sangen kan du se her =)